В плане оффтопика, там не так много знаков надо добавить. Я в своё время адаптировал стандартную Pragmatica для мультиязычности СНГ (узбекский, казахский, етц...) При знании редактора шрифтов и Иллюстратора там дел на пару часов.
Но помните, что вторгаться в Myriad Pro (как и в Pragmatica) по-моему, противозаконно. Я не смотрел какие там прописаны допуски в лицензировании.
На Вашем месте я бы взял что-нибудь типа
Fira Sans. У него есть необходимые символы и он более-менее близок по дизайну. Правда версия Pro идёт только для классических начертаний. Всякие ужатые и лёгкие увы, неполноценны.