Шрифты, наложенные на ряд "эффектов" - тени, прозрачности, градиенты, по-отдельности ли, или вкупе, теряют свою "шрифтовость" и становятся просто набором линий (сложным набором)!
Задача prepress не исказить такого рода преобразование.
Надеюсь, что это понятно всем профпригодным... :)