Ответ: ошибка QuarkXPress [20]
Скорее всего здесь виноват не Quark, а Windows. Я столкнулся с тем, что один и тот же шрифт (от ParaType) интерпретируется по-разному, если на одном компьютере он установлен через Type Manager, а на другом - через Панель управления.