Ответ: Gentium Plus, кириллическая часть
По поводу мелких кеглей, не знаю. Вроде попытался в Фонтматриксе делать достаточно маленький кегль, на мой взгляд латиница выглядит замечательно, кириллица кажется чуть похуже, но в целом тоже приемлемо.
http://i.imgur.com/NF0wL.png...