"Шадринская" лексика

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Слово "профиль" из французского, а слово "профайл" из английского. И это все-таки разные слова, хотя у них и общий корень.

Это одно и то же слово, но на разных языках — см. http://forum.rudtp.ru/showpost.php?p=187275&postcount=20

Или уж давайте все дружно будем плейсить, а не помещать, кропить, а не обрезать, сепарить, а не делить и т.д., и т.п.

Вас, ув. pono, ломает от таких словей? Понимаю.
Но не понимаю, почему от профайла не ломает. Не понимаю!

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

По поводу перевода с английского, согласен с Алексеем - профайл, однозначно.

По поводу перевода с английского: profile — профиль. Однозначно.

А профайл — это, как точно выразился Dresden, вульгарная транскрипция. Тупо в лоб.

Уж извини, Алексей.

minos · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Shlyapa сказал(а):
А профайл — это, как точно выразился Dresden, вульгарная транскрипция. Тупо в лоб.

Уж извини, Алексей.

Ну, извиняться надо, насколько я понимаю, надо не перед Алексеем, а передо мной '))'

))))))))))))))))))

Я, господа, вообще живу в солнечном Башкортостане... Для справки, в башкирском языке примерно 1/3 слов русского происхождения... Как правило, все эти многочисленные слова употребляются со своими окончаниями и прочими частями слова, характерными для данного языка... Но, блин, башкиры, при всей их национальной гордости и любви к собственному языку НЕ стали в переводе известного фильма называть ТЕРМИНАТОРА каким-нить Бабай-батыром.... Хотя могли бы. Ну нет в башкирском языке эквивалента "Терминатору" 8)

Я так мыслю... Если технология была разработана на Западе. Ей на Западе соответствует четко определенная терминология. Русского эквивалента данной технологии нет (никаких альтернатив мы не предлагаем, а просто используем). Раз нет альтернатив технологии, то нет альтернатив и специализированной терминологии. Мы её по-простому берем и переносим в неизменном виде (добавляем лишь то, что позволит прижиться этим словам в русском языке - окончания и пр.). Замечу, что слово профиль в русском языке имеет массу значений... Нужно ли на него навешивать ещё одно?????

В отличие от "профайла", кроппингу есть однозначный русский эквивалент и переносить данный термин в русский язык не смысла. Насчет "сапарить" не знаю.. Есть ли в русском языке четкий аналог термину "сепарация". Не развернутый, а краткий и точный... Так чтоб одним словом. Я вот сразу и не соображу.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Profile — не специальный термин. Это просто слово. Лишь в контексте, да с «довеском» (RGB, CMYK, device, ICC, ICM и т.д.) слово становится термином.

Точно так же и профиль.

Английскому слову profile есть однозначный и точный перевод — профиль.

Без «довеска» это тоже всего лишь слово. Термином оно становится в контексте и с «довеском».

Было дело, я спросил (тут, на форуме) у А. Шадрина:
— Профайл устройства и профиль устройства это одно и то же?
— Да,— ответил он,— одно и то же.
— И нет никаких оттенков смысла, отличающих одно от другого?
— Нет, никаких оттенков нет.

Так какого ж чёрта, я спрашиваю вас всех? Нахрена нужно ещё одно слово, корявое и неуклюжее?

Или займитесь профайлированием не прибегая к костылю характеризации. Будьте последовательны. А?

--------------

Есть ли в русском языке четкий аналог термину "сепарация". Не развернутый, а краткий и точный...

(Фото)форма.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Ну, извиняться надо, насколько я понимаю, надо не перед Алексеем, а передо мной

Берёшь на себя авторство книг и статей, автором или соавтором которых является Алексей?

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Замечу, что слово профиль в русском языке имеет массу значений... Нужно ли на него навешивать ещё одно?????

Заметь, что в английском языке слово profile имееет в полтора раза больше значений.
(Хотя, это можно трактовать и просто как более подробное раскрытие в словаре оттенков смысла, а не принципиально разнящихся смыслов.)

В интересующем нас контексте используется значение №5 (см. выше):

A formal summary or analysis of data, often in the form of a graph or table, representing distinctive features or characteristics: a psychological profile of a job applicant; a biochemical profile of blood.

И это точно соответсвует значению слова профиль — «совокупность основных черт, характеризующих хозяйство, профессию, специальность».
Перечисление, совокупность основных черт ЧЕГО — условное, лишь для примера, а не «от и до» («только это и ничего более»). Главное, что «совокупность основных черт» (в других источниках «совокупность специфических черт»), т.е. «a formal summary or analysis of data».

Однозначно.

NecroZoider · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

minos сказал(а):
...и любви к собственному языку НЕ стали в переводе известного фильма называть ТЕРМИНАТОРА каким-нить Бабай-батыром.... Хотя могли бы. Ну нет в башкирском языке эквивалента "Терминатору"...

ТЕРМИНАТОР - это астрономический термин, граница (разделяющая линия), которая делит освещенную часть тела от неосвещенной, другими словами -- граница дня и ночи.

И такой термин(слово), я думаю, уместен в каждом языке, хотя на ряду с ним могут быть и похожие по смыслу.

german · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

NecroZoider сказал(а):
ТЕРМИНАТОР - это астрономический термин, граница (разделяющая линия), которая делит освещенную часть тела от неосвещенной, другими словами -- граница дня и ночи.

Какое это имеет отношение к названию фильма?

NecroZoider · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:

>>> german >>> Какое это имеет отношение к названию фильма?

Наверное это лучше спросить у сценариста.
Ну а моё мнение, хотя я не критик таких вещей, разделитель между людьми и машинами. Тот который находиться между живым и неживым.

от лат. termino разграничиваю

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Какое это имеет отношение к названию фильма?

Символическое. Иносказательное.

Не делай вид, что не понимаешь.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Ну а моё мнение, хотя я не критик таких вещей, разделитель между людьми и машинами. Тот который находиться между живым и неживым.

Не по теме:
Нет. Здесь имеет место смысл примерно тот же, что и «эффект бабочки» — незначительное на первый взгляд событие может иметь далеко идущие последствия.
Ну подумаешь, кто-то разработал очередную новую микросхемку…

Dresden · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

И еще. Как-то я об этом уже писал. Если кто-то думает, что с введением "профайла" отрасль получила однозначный уникальный специальный термин, пусть наберет это слово в Гугле.

german · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Shlyapa сказал(а):
Символическое. Иносказательное.
Не делай вид, что не понимаешь.

Дим, чё-то вы перемудрили с Терминатором. Какой там символизм? Аппарат, предназначеный для уничтожения людей.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:

Какой там символизм? Аппарат, предназначеный для уничтожения людей.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но кино ведь не просто об аппарате, не так ли.

Ну и это:

terminator
n.
1. One that terminates: a terminator of unpopular policies.
2. The dividing line between the bright and shaded regions of the disk of the moon or an inner planet.
3. A sequence of nucleotides that signals the end of transcription or translation and the completion of the synthesis of a nucleic acid or protein molecule.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Терминатор (астрономия) — линия на диске планеты, отделяющая освещённое полушарие от тёмного
Терминатор (ДНК) — участок ДНК, определяющий остановку транскрипции и конец синтеза иРНК.
Терминатор (фильм) — фантастический боевик с Арнольдом Шварценеггером в главной роли
Терминатор (электроника) — поглотитель энергии на конце длинной линии.

Нажмите, чтобы раскрыть...

И где тут «аппарат, предназначеный для уничтожения людей» кроме как в фантастическом боевике?

german · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Shlyapa сказал(а):
И где тут «аппарат, предназначеный для уничтожения людей» кроме как в фантастическом боевике?

В английском всегда так. Есть слово terminate (разрушать). Окончание -or превращает его в terminator (разрушитель). У них так со многими словами можно поступать. Например translate/translator, kill/killer (в этом случае окончание -er), paint/painter и тд и тп.
А в фильме как раз аппарат, созданый для уничтожения людей. По смыслу.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:
Название фильма — игра слов.

С одной стороны, да, разрушитель (однако и не убийца), с другой — the dividing line between the bright and shaded regions of the disk of the moon or an inner planet, граница дня и ночи, света и тьмы, добра и зла, если угодно.

И если в первом фильме преобладал смысл разрушитель, то во втором — второй смысл. (Третьего фильма не видел и не хочу.)

Однако, сдаётся мне, мы сейчас имеем иллюстрацию того, что смотреть и видеть — не одно и то же.

german · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:
Ну не знаю, и в первом и во втором фильмах присутствовали два разрушителя. К тому же, никто не будет переименовывать название из-за новых введений.
Не вижу я во втором никакой границы между темным и светлым. Как мочил разрушитель в первом фильме людей, так же и во втором мочит. Только одёжку поменяли.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:
Cмотреть и видеть — не одно и то же.

Shlyapa · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:
Кстати, не наблюдаю я среди приведённого ниже ничего сильно похожего на destroy или kill.

terminate
v. terminated, terminating, terminates

v. tr.
1. To bring to an end or halt: “His action terminated the most hopeful period of reform in Prussian history” (Gordon A. Craig).
2. To occur at or form the end of; conclude or finish: a display of fireworks that terminated the festivities.
3. To discontinue the employment of; dismiss: a company that terminated 300 workers.

v. intr.
1. To come to an end: The oil pipeline terminates at a shipping port. Negotiations terminated yesterday. See Synonyms at complete.
2. To have as an end or result: “The Peloponnesian war... terminated in the ruin of the Athenian commonwealth” (Alexander Hamilton).

Из приведённого следует, что terminator это скорее прекратитель (от прекратить), прерыватель, но никак не разрушитель-убийца, как бы угорожающе слово терминатор ни звучало (особенно после выхода одноимённого фильма).

german · 04.01.2006

Ответ: "Шадринская" лексика

Не по теме:
Из него же следует, что никакая это не граница между темной и светлой областью на планетах. Т.е., название фильма никакого отношения к терминологии астрономии не имеет.

Поиск

"Шадринская" лексика

Shlyapa

Участник

Shlyapa

Участник

minos

Модератор

Shlyapa

Участник

Shlyapa

Участник

Shlyapa

Участник

NecroZoider

инопланетный разум

german

NecroZoider

инопланетный разум

Shlyapa

Участник

Shlyapa

Участник

Dresden

german

Shlyapa

Участник

german

Shlyapa

Участник

german

Shlyapa

Участник

Shlyapa

Участник

german