"Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Alexey Shadrin сказал(а):

acutance -- физическое понятие -- резкость.
sharpness -- перцепционное понятие -- визуальная четкость.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Может быть с точностью до наоборот?
sharpness - резкость (неразмытость) краев деталей изображения (отсюда глубина резкости).
acutance - четкость (читаемость, различимость) деталей изображения.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Alexey Shadrin сказал(а):

Однако Хант прямым текстом, убедительно и внятно говорит о том, что "sharpness" - это перцепционное понятие, тогда как "acutance" -- физическое.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это в одном месте встречается, или во многих? В одном он мог и напутать.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Alexey Shadrin сказал(а):

Возникла еще одна идея:
acutance -- физическое понятие -- резкость.
sharpness -- перцепционное понятие -- субъективная резкость.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Скорее наоборот. Хотя "физическое понятие" к обеим применять сложно. Для начала - строгий смысл имеет лишь термин "контраст" и термин "угловой размер". "Угловой размер" порождает много производных: разрешение, расстояние, соседние пикселы и т.п. Да и "контраст" строго есть синоним более точного термина "соотношение". Физический смысл есть во фразе: "контраст (соотношение) энергий соседних элементов с частотой xx линий на см". Как только мы от энергий переходим к "силе света" - физический смысл начинает слабеть. Хотя стоп - visual по отношению к фотометрии еще имеет строгий смысл "spectral power'.

Давайте простым языком. "Acutance" - термин, непривычный компьютерщикам. Но достаточно популярный у фотографов, кино и видео. Чем он отличается от "sharpness"? Он более "визуальный", он не учитывает угловой размер границы, он больше на восприятие рассчитан. Строгое определение sharpness – контраст между объектом и фоном, поделенный на расстояние между объектом и фоном. Для дигитальщиков: светлотное соотношение, поделенное на расстояние в пикселах. Определение acutance проще: светлотное соотношение между объектом и фоном (это определение нестрогое – оно предполагает границу ничтожного по сравнению с объектом размера).

На примере работы USM. Пусть мы имеем файл – "зебру", набор линий со светлотой 30 и 70%. И периодом 6 пикселов. 3 пиксела светлая линия и 3 пиксела – темная. Граница между пикселами идеально резкая. Sharpness = acutance. Применяем нерезкую маску: граница размывается. Sharpness падает. Делаем вычитание маски. Растет аcutance. Sharpness < acutance.

Пардон за невнятность, но imho здесь проще нарисовать, чем расписывать.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Согласен с magneto.
Мне кажется (интуитивно), что acutance - это четкость, а sharpness -это резкость.
Называют, да, все по разному; но "резкое" в русском языке может именовать и цветовую гамму и общий контраст изображения относительно например пастельных изображений или акварели (не резких, мягких), что более относиться к субъективному восприятию изображения. Четкость же изображения всегда подразумевает в разговоре -точное наведение на фокус при фотографировании.
Хотя надо дать две картинки людям на форум и сделать опрос. 1-я картинка - оригинал (физически четкий), 2-я это-же изображение сначала розмытое Blur-ом, а затем снова зашарпленое (можно даже перешарпленое) И варианты ответов: выбрать для изображения только одно прилагательное - четкое или резкое.
Дополню -словать синонимов русского языка
четкий -отчетливый, внятный, определенный.
резкий - отчетливость, грубость.
Unsharp mask добавляет скорее грубости— чем внятности, определенности изображению.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Vadim_PDF сказал(а):

... Четкость же изображения всегда подразумевает в разговоре -точное наведение на фокус при фотографировании...

Нажмите, чтобы раскрыть...

ИМХО в обиходе, применительно к разным оптическим приборам, когда хотят навести фокус, говорят "настроить резкость". Не знаю, может это как батон и булка я москвич, практически
А sharpness во всех бытовых приборах переводится как четкость. Причем это придумали задолго до широкого проникновения компьютеров.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Приходится иногда подбирать англоязычные термины.
В тех случаях, когда словарь выдает несколько значений, как, например:
а) acutance четкость, резкость ( изображения )
б) acutance 1) резкость ( контуров изображения ); четкость ( изображения ) 2) коэффициент резкости 3) разрешающая способность ( фотоматериала )

sharpness резкость ( изображения )

проверяю обратным переводом. И вот, что получается:

а) четкость ( чёткость ) clearness; legibility ( разборчивость ); accuracy ( точность ); precision, preciseness
б) ( изображения ) acutance, ( звучания речи, изображения ) crispness, definition, fineness, resolution, sharpness

ф) 1) sharpness; abruptness ( отрывистость ) 2) ( резкое выражение, слово ) harsh / sharp word(s) 3) sharpness; clarity, definition
б) ( контуров изображения ) acuity, acutance, ( звука ) asperity, ( изображения ) critical definition , definition, fineness, resolution, sharpness

Проанализировав все это многообразие, можно сделать 2 вывода:
1) оба термина применяются параллельно, что бы об этом не говорил тов. Хант;
2) при глубоком анализе оттенков, к коим английский менее склонен, рем русский, можно обратить внимание на то, что оба термина имеют и схожие оттенки.

Вместе с тем, различать понятия, действительно нужно.

Как пример можно привести снимки с ЦФК. Иногда изображение, которое реально резче (резкий объектив и т.д.) выглядит менее резким, чем результат буйного программного шарпа мыльной картинки.

Т.о. разделение этих понятий можно понять как следующий каламбур :
"... далее под термином "ХХХ" я буду иметь в виду "ЖЖЖ", а ...". Т.е. как условность автора, а не норма языка.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость


Не по теме:
Резкость изображения — характеристика, определяемая шириной зоны перехода (размытия) на границах деталей в изображении

Четкость изображения — характеристика передачи мелких деталей изображения. Может использоваться наряду и вместо терминов «резкость изображения», «разрешение изображения»

Источник — ОСТ 29.40-2003

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Vadim_PDF сказал(а):

Мне кажется (интуитивно), что acutance - это четкость

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не соглашусь. Четкость - это к resolution, к MTF.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Кажется, я начинаю понимать, где Xант нашел "физику" в acutance. Он применяет этот термин в смысле edge contrast. Что дает acutance достаточно строгое определение, как производной контраста (на пространстве). Sharpness же у него в смысле apparent sharpness, т.е. сугубо "визуальная резкость". Т.е. Вы правильно поймали смысл, но увы, такое жонглирование "имениями ввиду" без контекста не раскусить.

Обратите внимание, Хант прямо показывает взаимосвязь "sharpness" и "acutance", когда говорит о contrast sensitivity function (который он почему-то называет SMT acutance). Аcutance выше 0.9 у него это 'good' sharpness, а acutance ниже 0.8 – 'fair' sharpness.

Еще раз отмечу, не нужно на этой зыбкой базе понятийный уровень строить. Sharpness также может быть измеряемой величиной, такую величину называют actual sharpness. Когда я говорил о USM, я также допустил "имение ввиду". Исправляюсь и уточняю - нерезкая маска снижает actual sharpness, размывает границу (что схоже по принципу на потерю четкости). Но благодаря повышению edge contrast изображение приобретает более высокий apparent sharpness. Потерю четкости, связанную например с плохой разрешалкой, компенсируем повышенным acutance (или высоким edge contrast).

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

Alexey Shadrin сказал(а):

Теперь начинаю склоняться к мысли, что это раздолбайство англоязыкой ментальности...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не по теме:
Это точно. Я тут тоже занялся переводом с английского, так после немецкого это просто кошмар. Без знания предмета разобраться невозможно.

Ответ: "Sharpness" и "acutance" -- резкость и резкость

acutance -- детальность (?)
sharpness -- контурная резкость (?)