Ответ: Существует ли шрифт с символами приставки, корня, суффикса, окончания?
Я анчорами обходился. Муторно немного, но работает. (В принципе, так же поступаю, когда нужно знак корня в текст вставить.)
Небольшая библиотечка делается под основной стиль текста. Маркер + фреймик с вектором. И потом эти кривые довольно легко редактировать по длине.