Ответ: Общий вопрос по Кварку
В последней версии QuarkXPress модули автоматического переноса доступны более, чем для 30 языков:
— английский американский,
— английский международный,
— болгарский,
— венгерский,
— греческий,
— датский,
— исландский,
— испанский,
— итальянский,
— каталонский,
— китайский традиционный,
— китайский упрощенный,
— корейский,
— латвийский,
— литовский,
— немецкий,
— немецкий реформированный,
— немецкий швейцарский,
— немецкий швейцарский реформированный,
— нидерландский,
— норвежский книжный (bokmål),
— норвежский реформированный (nynorsk),
— польский,
— португальский бразильский,
— португальский европейский,
— румынский,
— русский,
— словацкий,
— словенский,
— турецкий,
— украинский
— финский,
— французский,
— хорватский,
— чешский,
— шведский,
— эстонский,
— японский.
Добавить языки, которых нет в стандартной поставке невозможно.
Однако, вам могут помочь модули расширения от сторонних производителей.
Например,
Hyphenator XT позволяет расставлять переносы для 55 языков. Расширения для языка страны, которой нет в стандартной поставке модулей расстановки переносов иногда предлагаются локальными продавцами QuarkXPress в вашей стране.
Также «мягкие» переносы для десятков языков (
см. неполный список) можно расставить в
ОpenOffice.org и уже таким образом размеченный текст экспортировать в QuarkXPress. Эти переносы не видны глазу, но возникают на концах строк, там где нужно.
Однако, в двух последних случаях часть настроек H&Js работать не будет, ведь переносы расставлены не QuarkXPress.
Если вы о том, как можно добавить слова в словарь исключений, то или вы снова не смогли объяснить, или я идиот. 
