Просто не знаю как

Ответ: Просто не знаю как

С PDF так не работают...
Акробат - не система вёрстки и набора текста. С Русским его вообще глючит и пучит.

Обычно это делают в сторонних программах, InDesign, Иллюстратор (зависит от объёма).

Например для "перевода" документа в ИнДезайн вставляют PDF, подбирают стили оформления, потом из исходного PDF удаляют весь текст сторонними PlugIn'ами (Enfocus PitStop, который, кстати, стоит гораздо дороже, чем Акробат).

Внутри Акробата обычно ограничиваются редактированием уровня перестановки имеющихся букв,опять таки, при помощи того же PitStop'а.
Но это корректура. Одна-две буквы.

Ответ: Просто не знаю как

Открыть не получицца. Открыть может иллюстратор. В корел можно импортнуть. В фотошоп как картинку засунуть. И более-менее редактировать в зависимости от проги.
Индез наименее подходит для такой работы. Если я верно понял JAW он предлагал использовать ПДФ в индезе как шаблон и фактически сверстать там заново.

Ответ: Просто не знаю как

yanl сказал(а):

ПДФ-файл открыть в InDesign, отредактировать, а потом "сохранить" в ПДФ формате ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Попробуйте, конечно. В смысле — открыть и т.д.
А опослЯ возвращайтесь на форум. И читайте.

Ответ: Просто не знаю как

lunatik сказал(а):

Если я верно понял JAW он предлагал использовать ПДФ в индезе как шаблон и фактически сверстать там заново.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не совсем... Первоначально как шаблон, в итоге - как подложку.
т.е. остаются иллюстрации, логотипы, заливки и т.п., текст завёрстывается поверх.

Ответ: Просто не знаю как

Да... В случае "перевода" какого руководства, ли каталога продукции (т.е. нечто многостраничного) IMHO оптимальный вариант.
И опять таки... Если место есть (русский текст, обычно, заметно больше по объёму).

В Иллюстратор, учитывая его одностраничную природу... Ну, полосы 4 я тянул..., больше - ну его нафик.

Corel... Ну зависит от того, выдержит ли он объём.

В общем смотрим по ситуации.

В принципе если нужно просто абзац заменить, то его можно хоть в Ворде заверстать примерно под тот же формат, выписать PDF, и из одного PDF перенести в другой. Тоже проходили.

P.S.
yanl
Колличество методов видите...
А ведь это ещё далеко не все. И ряд из них для конкретного случая не прокатывают. Делайте выводы. В общем редактирование в PDF, это всегда пляски с бубном. Очень многое зависит от опыта и умения разработать технологию для данного случая.

Честно признаюсь, я порой теряюсь, иду в курилку и начинаю думать...
Разрабатываю несколько стратегий. Потом прихожу и пробую их по очереди...

Ответ: Просто не знаю как

Подскажите возможно ли открыть у pdf-а сразу все страницы
Corel не захотел открыть - выдал ошибку,
а Illustrator открывает по однои страничке
у пдф-а страничек 90, да и он не единствены
Речь о каталоге которого будут переводить и нужно поменять тексты
Помогите советом ')'

Ответ: Просто не знаю как

Обратиться к профессионалам — чем не совет?

Ответ: Просто не знаю как

Rex сказал(а):

Речь о каталоге которого будут переводить и нужно поменять тексты

Нажмите, чтобы раскрыть...

Когда-то я так несколько каталогов правил в Акробате.
Убивал меняющиеся текстовые блоки и лепил туда новые.
Единственное неудобство — нужно подготовить новые тексты в нужный формат и т.п.
Но оно — единственное.