Привет. Нужно вставить текст на арабском языке в файл (под печать).
Как это сделать? У меня англоязычный CS 5.
Как это сделать? У меня англоязычный CS 5.
Арабский язык
- Автор темы De5ign
- Дата начала
- Статус
imma
15 лет на форуме
- Сообщения
- 3 089
- Реакции
- 2 186
Ответ: Арабский язык
Вы уверены, что это текст, а не набор символов похожий на арабский текст?
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
Ответ: Арабский язык
Гуглом проверит. Я ж тоже выше эти казюки не от руки рисовал, а через него всем привет передал
Ответ: Арабский язык
Нет. Так нельзя делать.
Во-первых, посмотрите: Illustrator (не ME) не понимает направления текста справа налево. Буквы перескочили.
Во-вторых, в арабской письменности буквы (в отличие от кириллицы и латиницы) имеют разные начертания в зависимости от места в слове. Они пишутся слитно (не всегда) по определенным правилам. В Вашем же примере буквы разбились на изолированное начертание.
Чтобы работать с арабским (а также еврейским и ассирийским) языком в не-МЕ версии, нужно активировать world-ready composer с помощью специального скрипта. Вот тут поглядите.
Имейте в виду, что при применении указанного скрипта цифры тоже перепрыгивают справа налево, а это засада: в арабском языке текст пишется справа налево, а цифры — слева направо (а вот так, да). Так что придется проверять и править руками.
Нет. Так нельзя делать.
Во-первых, посмотрите: Illustrator (не ME) не понимает направления текста справа налево. Буквы перескочили.
Во-вторых, в арабской письменности буквы (в отличие от кириллицы и латиницы) имеют разные начертания в зависимости от места в слове. Они пишутся слитно (не всегда) по определенным правилам. В Вашем же примере буквы разбились на изолированное начертание.
Чтобы работать с арабским (а также еврейским и ассирийским) языком в не-МЕ версии, нужно активировать world-ready composer с помощью специального скрипта. Вот тут поглядите.
Имейте в виду, что при применении указанного скрипта цифры тоже перепрыгивают справа налево, а это засада: в арабском языке текст пишется справа налево, а цифры — слева направо (а вот так, да). Так что придется проверять и править руками.
- Сообщения
- 4 220
- Реакции
- 1 914
Ответ: Арабский язык
Это — ПОЛНАЯ хрень на арабском!
Не надо так советовать, пожалуйста
Нужна либо ME-версия, либо CS6 (по-моему, там уже встроена поддержка право-левых языков).
Но CS6 надо проверить.
А этот пример — перевёрнутые отдельно стоящие (обособленные) буквы.
Арабы животы надорвут, читая такой текст.
Получилось что-то типа:
! О Н Ч А Ж Р К А К , Ц Е П И П
В самом крайнем случае попробуйте просто сделать принтскрин из ворда и вставить текст картинкой.
А вообще тут уже были темы, как добиться правильного написания и сохранить текст, как вектор (для качественного воспроизведения на печати).
Это — ПОЛНАЯ хрень на арабском!
Не надо так советовать, пожалуйста
Нужна либо ME-версия, либо CS6 (по-моему, там уже встроена поддержка право-левых языков).
Но CS6 надо проверить.
А этот пример — перевёрнутые отдельно стоящие (обособленные) буквы.
Арабы животы надорвут, читая такой текст.
Получилось что-то типа:
! О Н Ч А Ж Р К А К , Ц Е П И П
В самом крайнем случае попробуйте просто сделать принтскрин из ворда и вставить текст картинкой.
А вообще тут уже были темы, как добиться правильного написания и сохранить текст, как вектор (для качественного воспроизведения на печати).
Dim Schief
10 лет на форуме
- Сообщения
- 2 202
- Реакции
- 2 538
Ответ: Арабский язык
Не по теме:
Я бы не взялся за верстку на арабском, т.к. не в зуб ногой. Я конечно понимаю, что "верстаки текста не читают", но не до такой же степени )))
Не по теме:
Я бы не взялся за верстку на арабском, т.к. не в зуб ногой. Я конечно понимаю, что "верстаки текста не читают", но не до такой же степени )))
- Сообщения
- 24 004
- Реакции
- 12 821
Ответ: Арабский язык
Встроена в LS6 дистрибутивы (они же "русские") установленные с Arabic English интерфейсом. Они теперь вместо ME.
Также как раньше похоже:
Встроена в LS6 дистрибутивы (они же "русские") установленные с Arabic English интерфейсом. Они теперь вместо ME.
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
Ответ: Арабский язык
Действительно всё задом на перёд получается (сравнил исходный текст в Экселе с тем что в Иллюстраторе получилось), а я уже было обрадовался как всё легко и просто.
В Индизайне тоже самое.
Так что делать то?
Действительно всё задом на перёд получается (сравнил исходный текст в Экселе с тем что в Иллюстраторе получилось), а я уже было обрадовался как всё легко и просто.
В Индизайне тоже самое.
Так что делать то?
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
Ответ: Арабский язык
Пересказать своими словами посты 6 и 7 начальству. При неудачном исходе -- пост №8.
Ответ: Арабский язык
В иллюстраторе арабский текст побеждается так:
1) Скачиваете приаттаченный файл Посмотреть вложение Arabi.ait.zip и сохраняете его в папку с иллюстраторовскими шаблонами (Macintosh HD:Applications:Adobe Illustrator CS4:Cool Extras.localized:en_GB:Templates) или еще куда-нибудь, это неважно.
2) Открываете этот файл. Он будет у Вас шаблоном для арабских текстов. В текстовый блок копируете арабский текст. Он встает как надо.
3) Назначаете тексту атрибуты, какие хотите.
4) Вставляете в свой документ.
Всё.
В иллюстраторе арабский текст побеждается так:
1) Скачиваете приаттаченный файл Посмотреть вложение Arabi.ait.zip и сохраняете его в папку с иллюстраторовскими шаблонами (Macintosh HD:Applications:Adobe Illustrator CS4:Cool Extras.localized:en_GB:Templates) или еще куда-нибудь, это неважно.
2) Открываете этот файл. Он будет у Вас шаблоном для арабских текстов. В текстовый блок копируете арабский текст. Он встает как надо.
3) Назначаете тексту атрибуты, какие хотите.
4) Вставляете в свой документ.
Всё.
Ответ: Арабский язык
Вроде как взят из МЕ-версии. Фишка в том, что уже в CS4 зашит world-ready composer, но нет интерфейса для его использования. То есть арабский текст создать нельзя, но пользоваться готовым можно.
Но если верстать большие объемы, то выбора нет — InDesign ME. Там присутствует арабская типографика.
Вроде как взят из МЕ-версии. Фишка в том, что уже в CS4 зашит world-ready composer, но нет интерфейса для его использования. То есть арабский текст создать нельзя, но пользоваться готовым можно.
Но если верстать большие объемы, то выбора нет — InDesign ME. Там присутствует арабская типографика.
- Сообщения
- 8 922
- Реакции
- 4 282
Ответ: Арабский язык
Арабский текст в иллюстраторе побеждается корелом. Сам сегодня столкнулся с этой засадой и 33 раза пожалел что начал рисовать картинку в иллюстраторе. Везде нормально только в иллюстраторе каша. Не сразу понял что за подстава. Лишний час потратил на борьбу а надо было срочно. Плюнул, затащил лого в корел. Там забил текст из гуглопереводчика. Теперь буду знать
Арабский текст в иллюстраторе побеждается корелом. Сам сегодня столкнулся с этой засадой и 33 раза пожалел что начал рисовать картинку в иллюстраторе. Везде нормально только в иллюстраторе каша. Не сразу понял что за подстава. Лишний час потратил на борьбу а надо было срочно. Плюнул, затащил лого в корел. Там забил текст из гуглопереводчика. Теперь буду знать
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
- Статус