Ответ: Большие пробелы между словами
У меня периодически возникает такая фигня, причём модуль переноса я менял. Видать, ошибка не в нём, а в самой Вентуре.
Пока борюсь вручную. Т.е. в следующее слово после жидкой строки вбиваю мягкий перенос. И что интересно, перенос происходит, но не обязательно там, где вставил я, а по программе модуля переносов. Потом этот мягкий перенос можно удалить — эта строка уже остаётся нормальной.
Конечно, этот метод не исчерпывающий, и данная бага не позволяет использовать Вентуру 10 по её основному назначению — для вёрстки однообразных книг большого объёма. В многотомной энциклопедии так вот вручную переносы не навставляешь.