Двухколонное оглавление, возможно ли не в ручную

[gasyoun]

Господа,

Нужно получить оглавление после разметки должным образом заголовков в вначале книги. Оглавление из двух колонок страниц, разбросанных по книге.
Как нужно разметить заголовки, чтобы связать вторые с первой колонкой? У меня будут 2 колонки в оглавлении. Первая колонка - текст на санскрите. Вторая колонка напротив - правильный русский перевод. Ровно так как у Мильчина в книге. Или этакое только вручную?

М.Г.

 

[Eugenyus]

Если русский текст идёт сразу за его санскритским вариантом, то сгенерить содержание и грепом убрать лишнее и соединить страницы в строку.
Если идёт сначала весь санскрит, а потом весь русский, то сгенерить содержание, после чего во второй его группе (переводе) убрать цвет у текста, кроме номеров страниц, и совместить текстовые фреймы так, чтобы нумерация совпала, как на примере.
Можно придумать ещё вариантов, если видеть полную картину по расположению материала. Т.е. в принципе возможно, и не только вручную.

 

[gasyoun]

Спасибо за Ваш ответ, да еще в субботу!

Если русский текст идёт сразу за его санскритским вариантом, то сгенерить содержание и грепом убрать лишнее и соединить страницы в строку.

Буду иметь ввиду, но не здесь. Здесь этого избежали.

Если идёт сначала весь санскрит, а потом весь русский

Первые 200 страниц санскрит. Потом, после еще 100 стр. ответов.

то сгенерить содержание, после чего во второй его группе (переводе) убрать цвет у текста, кроме номеров страниц, и совместить текстовые фреймы так, чтобы нумерация совпала, как на примере.

Ой, ой, а можно чуть по-медленнее, пожалуйста, запутался. Зачем менять цвет текста не понял. Насчет совместить - я как бы сбоку накладываю сверху, не совсем пойму как можно совместить 2 генерируемых индекса. Искал туториалов на английском, не безуспешно.

 

[Eugenyus]

чуть по-медленнее

1. Сгенерить содержание.


2. Убрать цвет букв.
Для этого можно создать символьный стиль:

И применить ко второй части содержания через греп-стили:


3. Совместить текстовые фреймы:


Результат в режимах просмотра Preview и Normal:

 

[gasyoun]

Если ввиду ограниченных умственных способней я смогу внедрить столь наглядно расписанную инструкцию и если дело дойдет до печати, постараюсь в Харьков отправить Вам экземпляр.
Я, увы, даже теоретически не понял, что делать с тем, что содеражение у меня на 3-х страницах, а выравнивание по верхней линии, которые, как вижу, применялось, никак не может быть применено к 3-м страницам сразу, или я придумал несуществующую проблему?
Искренне благодарен, скриншоты предельно наглядны.Надо будет заснять скринкаст экрана, чтобы понять, все ли я делаю согласно картинкам.
Оглавление 2-й колонки - отмечаю каким-то другим индексом, при разметке - как-то иначе их отмечаю ведь или как? "Сгенерить содаржение" - это чересчур сжато, хотя и крайне точно

 

[imma]

Если ввиду ограниченных умственных способней я смогу внедрить столь наглядно расписанную инструкцию и если дело дойдет до печати

Не напрягайтесь. Судя по восприятию фразы "сгенерить содержание", очевидно, что вы хотите получить исчерпывающие инструкции. Для этого нужно выкладывать исчерпывающие исходные данные, а именно:
— скриншот пары строк, сделанного вручную содержания (как хотелось бы)
— скриншот страницы с заголовками на обоих языках или как там оно сделано, а еще лучше выделить фрейм с текстом на соответствующей странице, сделать экспорт в сниппет (жмите экспорт — там увидите) и полученный файлик выложить сюда

 

[Eugenyus]

я придумал несуществующую проблему?

Три страницы содержания — это всё содержание, включая как санскрит, так и перевод? Т.е. после совмещения получится полторы страницы? Это надо совместить (разово) два фрейма на одной странице и два фрейма на второй? Вроде посильный объём, хотя могу помочь и со скриптом.
Ну и соглашусь с imma, тем более, что и я о том же уже говорил:

Можно придумать ещё вариантов, если видеть полную картину по расположению материала.

 

[Tenebre]

Стыдно признаться, но я нечто подобное ручками делала

 

[gasyoun]

Три страницы содержания — это всё содержание, включая как санскрит, так и перевод?

Да, на самом деле даже 2, если умело действовать.

Т.е. после совмещения получится полторы страницы?

Как-то так.

Это надо совместить (разово) два фрейма на одной странице и два фрейма на второй?

Ну там 1 фрейм, не 2, а может нужно разнести в 2, тут уж не знаю, но да разово.

исчерпывающие исходные данные

http://yadi.sk/d/sQ9hvrzk8gwmE собрал жертву, 6й Инди

экспорт в сниппет (жмите экспорт — там увидите)

См. скриншот, рад бы да не пойму куда жать.

 

[imma]

См. скриншот, рад бы да не пойму куда жать.

а еще лучше выделить фрейм с текстом на соответствующей странице, сделать экспорт в сниппет (жмите экспорт — там увидите) и полученный файлик выложить сюда

 

[gasyoun]

Ребята,

Просмотрел 20й урок на эту тему, но любая попытка воспроизвести тот внешний вид, который имеет мой в ручную составленный указатель приводит к фиаско.
Книга состоит из 3 частей. Родо-типовые названия Часть I, Часть II, Часть III помечены стилем "Inhalt Num Links (0)". Без отточия.
Ниже идут тематические подзаголовки. Они в квадратных скобках, потому что в тексте их нет, но я их вставил, чтобы легче понимать жанровую принадлежность текста. Стиль "Inhalt Links (0)". Без отточия.
Единственный член, который имеет отточие, это "Inhalt Num (0)". Это собственно само оглавление.
Несколько проблем:
1) В самой книге есть русские названия текстов и санскритские подзаголовки (на новой строке, другим стилем, иногда в скобках, иногда нет, в оглавление же везде нужны скобки как разделитель).
В книге

• Отшельник и мышь

(Хитопадеша 4,6)

• Глава 2

(отрывок)

• Сутра сердца

prajñā-paramitā-hṛdaya-sūtra

• Отшельник и мышь (Хитопадеша 4,6)
• Глава 2 (отрывок)
• Сутра сердца (prajñā-paramitā-hṛdaya-sūtra)

2) Как нужно разместить "Ответы"? Это 2-я цифра в оглавлении, после номера страниц басни, приводится цифра с "ответами", то есть переводов басни на русский язык.
Воскресители льва (Панчатантра 5, 3) 27 [204]
На приобретение любви женщины.
Атхарваведа. VI, 8 96 [219]
Отдельные ответы сейчас никак не размечены. Заголовков ответов столько же, сколько текстов. Не знаю как из перелинковать. Стиль заголовков ответов "Antworten Titel 2 (IV)", стиль заголовков второго уровня ответов "Antworten Titel 3 (IV)".
Поэтому не совсем понимаю чем может помочь сниппет недоразмеченного текста - я про Ответы.

IDML - это и есть снипет? У меня все тексты в одном фрейме, поэтому просто скопипастил оглавление в новый файл, грубо.
Спасибо, ненавижу оглавления индизайна. Сделать как бревно неотесанное - могу. Навести красоту или добавить во второй колонке страницы комментариев - быстрее руками...

 

[imma]

IDML - это и есть снипет?

http://help.adobe.com/ru_RU/indesign/cs/using/WSD5F8CD5D-DA9D-40a7-B410-996951870278a.html

 

[gasyoun]

http://help.adobe.com/ru_RU/indesign/cs/using/WSD5F8CD5D-DA9D-40a7-B410-996951870278a.html

Жаль, что адоб не умеет генерить еще более бессмисленные и длинные УРЛы. Н сайте красота, а как в настройках эскпорта найти, загадка.
Хотя это и не основной вопрос, который меня мучает.

 

[lenivy]

Просмотрел 20й урок на эту тему, но любая попытка воспроизвести тот внешний вид, который имеет мой в ручную составленный указатель приводит к фиаско

Наверное, мой совет не совсем по теме Indesign, но подобные потребности решаются во Adobe FrameMaker, с его Reference pages. Там можно прекрасно разметить оглавление.

 

[gasyoun]

Adobe FrameMaker

Я только не пойму, почему программа жрет все больше памяти, а "базовых", не интерактивных фич за последние годы не прибавилось. Однако спасибо за наводку,

 

[imma]

а как в настройках эскпорта найти, загадка

Я вам процитирую себя еще раз и небольшой отрывок из хелпа, который вы так и не читали. Болдик мой:

выделить фрейм с текстом на соответствующей странице, сделать экспорт в сниппет

Выполните одно из следующих действий:

• При помощи инструмента «Выделение» выделите один или несколько объектов, а затем выберите меню «Файл» > «Экспорт». В поле «Тип файла» (Windows) или «Формат» (Mac OS) диалогового окна «Сохранить как» выберите «Шаблон InDesign CS4» и нажмите кнопку «Сохранить». Введите имя файла и нажмите кнопку «Сохранить».
  
  
• При помощи инструмента «Выделение» выделите один или несколько объектов, а затем перетащите их на рабочий стол. При этом будет создан файл сниппета. Переименуйте файл.
  
  
• Выберите один или несколько объектов, затем перетащите их на панель Mini Bridge. При этом будет создан файл сниппета. Переименуйте файл.

 

[imma]

Поэтому не совсем понимаю чем может помочь сниппет недоразмеченного текста

Сниппет я просил у вас в конце июня, когда у меня было желание вникать, помогать и получать соответствующую адекватную и своевременную реакцию.

IDML, который вы выложили сегодня практически ничем не отличается от вожделенного сниппета, кроме кол-ва времени, потраченного на его (IDML) приготовление. Так что не парьтесь уже.

 

[gasyoun]

Так что не парьтесь уже.

Извините, я наоборот хотел подготовить все, что могу, чтобы не тратить Вашего времени. Спасибо за отзывчивость, хотел не обременять, изучал сам, но ничего не получается. Еще раз выражаю Вам свою искренюю благодарность.