[ID CC-CC2021] Двухколоночная верстка

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

anapix

Участник
Топикстартер
Сообщения
34
Реакции
1
Здравствуйте. Требуется сверстать двуязычную книгу. Местами вставляются комментарии на одном языке (объединяющая колонка), далее идет опять разбиение. Проблема возникает в конце страниц, когда колонка больше оставшегося места на странице (в приложении). Можно ли сделать выравнивание языков посредством возможностей программы?
 

Вложения

  • 2.jpg
    2.jpg
    281.9 КБ · Просм.: 949

imma

15 лет на форуме
Сообщения
3 089
Реакции
2 185
на левой стр. после комментария (зачем там абзацный отступ?) разбиения на 2 языка не наблюдается, на правой вся нумерация в русском перемешана... что вы выкладываете? или так задумано
 

anapix

Участник
Топикстартер
Сообщения
34
Реакции
1
на левой стр. после комментария (зачем там абзацный отступ?) разбиения на 2 языка не наблюдается, на правой вся нумерация в русском перемешана... что вы выкладываете? или так задумано
В этом и проблема, что после комментария нет разбиения на два языка.
 

imma

15 лет на форуме
Сообщения
3 089
Реакции
2 185
а что мешает разбить так, как это сделано до комментария?
 

nick3d

Участник
Сообщения
72
Реакции
34
Извините, но по описанию не совсем понятно, какая у вас проблема.
Если требуется одинаковое количество строк текста в левой и правой колонке, то предлагаю попробовать делать вставку комментария на прямоугольнике с цветом фона, которому задано обтекание текста.
 

greenSnake

15 лет на форуме
Сообщения
898
Реакции
361
Исходный материал содержит оба перевода, объединенные в один текст? Или это два разных текстовых файла? Стилей параграфа, которые привели к тому, к чему привели, тоже не видно, поэтому догадаться о сути проблемы трудно.
 

splxgf

12 лет на форуме
Сообщения
7 740
Реакции
3 421
А если делать верстку таблицей. Каждый абзац в отдельной ячейке.
 

similideus

12 лет на форуме
Сообщения
671
Реакции
349
Полагаю, сверстано как-то так?.. Может быть вместо двухколоночного фрейма сделать два одноколоночных и вручную задавать последовательность заполнения?
 

Вложения

  • text-flow.png
    text-flow.png
    336.8 КБ · Просм.: 918

anapix

Участник
Топикстартер
Сообщения
34
Реакции
1
Извините, но по описанию не совсем понятно, какая у вас проблема.
Если требуется одинаковое количество строк текста в левой и правой колонке, то предлагаю попробовать делать вставку комментария на прямоугольнике с цветом фона, которому задано обтекание текста.
Нужно, чтобы абхазский язык был слева, а русский справа. Но, так как все сделано в одном фрейме, внизу возникли проблемы. Вопрос — возможно ли с этим справиться при помощи стилей параграфа (или каких-либо других родных/сторонних функци) не нарушая структуру, или это фантастика

А если делать верстку таблицей. Каждый абзац в отдельной ячейке.
Тут проблема будет в том, что индизайн не умет делить ячейки между страницами. И поэтому на выходе получится много пустого места.

Полагаю, сверстано как-то так?.. Может быть вместо двухколоночного фрейма сделать два одноколоночных и вручную задавать последовательность заполнения?
Нет. Одна страница — один фрейм. Сразу предполагал, что с двумя колонками будет, скорей всего, единственным подходящим методом верстки, но... как говорится, надежда умирает последней ). Так как потом будет и оформление макета, и сделать какие-либо изменения в макете при «однофреймовой» верстке гораздо проще.

нет... это название волшебной кнопки
Ну, как бы, ха?..
 
Последнее редактирование:

splxgf

12 лет на форуме
Сообщения
7 740
Реакции
3 421
Тут проблема будет в том, что индизайн не умет делить ячейки между страницами. И поэтому на выходе получится много пустого места.
Есть скрипты которые позволяют обойти эту проблему. Либо использовать программы в которых данная проблема не существует, к сожалению из актуальных версий это пожалуй только ms word.
 

nick3d

Участник
Сообщения
72
Реакции
34
Нет. Одна страница — один фрейм. Сразу предполагал, что с двумя колонками будет, скорей всего, единственным подходящим методом верстки, но... как говорится, надежда умирает последней
Надежда умерла. Imho двумя колонками нужно делать.
 

Skvoznyak

15 лет на форуме
Сообщения
5 500
Реакции
2 168
ну а как можно в принципе два разных потока текста верстать одним фреймом? естественно, получается ерунда
 
  • Спасибо
Реакции: Tenebre и Flame
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.