Самые правильные образы дисков делаются при помощи dd.
Но если хочется именно дисковой утилитой (а она задействует hdiutil), то так:
hdiutil create -srcfolder /path/to/folder -o /path/to/name
или так
hdiutil convert /dev/disk -format FORMAT -o /path/to/name