У них не совсем прямоугольник получается,
Гм, это точно скриншоты не перепутанные? А то на первом скрине буква l из Intellecurve выглядит непропорцианально растянутой по вертикали, но внутри надписи, наоборот, короче. Как такое может быть?
шрифт в самом пдфе скурвленный во всех случаях , но в этой теме я имею ввиду "скурвленный" и "нескурвленный" то, что переведён или нет в кривые предварительно в кореле
На самом деле, хоть разные движки по разному шрифты кривят, то легко понять, что универсального "самого лучшего" рецепта для кривления, к примеру, прямоугольника не существует. Два одинаковых прямоугольника будут различаться по толщине, в зваисимости от местонахождения на экране. Если хинтинг и позволяет делать какое-то выравнивание, то с кривыми такой номер не пройдет никогда. Хотя в данном примере, как я погляжу, хинтинг, наоборот, играет злую шутку. То есть, те, кто шрифт рисуют искусственно расширяют букву l, чтобы был запас, которым ее при помощи хинтинга подгоняют в нужный размер. На практике это почти никогда не работает и буква l выделяется. Intellecurve ищет компромисс из данной ситуации, нарушая геометрию символа и это тоже не есть гут. Это мое личное имхо.