Ответ: ШРИФТЫ COREL 12
Тема уже обмусолена... скорее всего ваши шрифты пиратские + кривые, без поддержки юникода... а т.к. начиная с 12 версии Корел стал полностью юникодным то и шрифты эти в нём не работают соответственно...
...а раньше могли работать по бональной причини -- кто-то залез в реестр и сменил кодировки
Мой совет: в реестр не лазить а подобрать нормальные рабочии шрифты