Сколько должно быть скобок?

[Dorm]

Добюрый день. Возникла дискуссия - сколько должно быть скобок?

Есть текст:

за результатами соціологічного дослідження
в межах міжнародного проекту
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді”
(“Health behaviour
school-aged children” (HBSC))

Сколько скобок должно быть в конце и на кого из гуру печатного дела можно сослаться?
Спасибо

 

[splxgf]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Скобки это не кавычки, имхо две должны быть, а какие были варианты?

Не по теме:
по скобкам лучше ссылаться на LISP

 

[Валера1966]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

У вас верно написано. В скобках приводится английский вариант названия. Внутри этих скобок даётся аббревиатура того же на том же языке. Если выносить (HBSC) за скобки - непонятно станет, чьей аббревиатурой на каком языке что является:
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді” (“Health behaviour school-aged children”) (HBSC)

Нечитаемым наворотом будет также такое:
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді” (“Health behaviour school-aged children” (HBSC)) (ЗПОУМ)

Компромиссными можно такие решения считать:
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді” (HBSC—“Health behaviour school-aged children”)
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді” (“Health behaviour school-aged children”—HBSC)

Я бы советовал для сытости серых и здравия пушистых так:
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді”—ЗПОУМ (“Health behaviour school-aged children”—HBSC)
“Здоров’я та поведінкові орієнтації учнівської молоді” (ЗПОУМ) (“Health behaviour school-aged children” (HBSC))

Ссылаться не на кого особенно. Скобок закрывающих должно быть ровно столько же, сколько и открывающих.

 

[suntory]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

http://www.gramota.ru/forum/redaktor/15984/
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=98676

 

[Dresden]

Ответ: Сколько должно быть скобок?


Не по теме:
А также: кавычки в английском тексте, по-моему, лишние.

 

[JAW]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Редактор должен был удалить двойные скобки, кроме того, существует не один вид скобок, можно использовать /.../, [...], {...}
Кроме того я где-то читал, что двойные скобки сокращаются до одной, но это по очень старой памяти.

по скобкам лучше ссылаться на LISP

Ну... Это жеж не программа

 

[Н. Васильева]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Редактор должен был удалить двойные скобки, кроме того, существует не один вид скобок, можно использовать /.../, [...], {...}
Кроме того я где-то читал, что двойные скобки сокращаются до одной, но это по очень старой памяти.

Фигурные скобки? В тексте? Это же не математическая формула.

Скобки — знак препинания. Закрывающих должно быть столько же, сколько и открывающих, как выше сказали. То же относится и к кавычкам. Вложенные кавычки — другого рисунка, но пары "открывающие — закрывающие" должны выдерживаться неукоснительно, иначе будет хаос.

См. справочники Мильчина, например.

 

[Dorm]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

См. справочники Мильчина, например.

Можно подробнее: издание, год, страница?

 

[JAW]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Н. Васильева,
Кавычки:
Мильчин 1999 г.
8.2.4
...
"Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются."
(Естественно, это не рекомендованный приём, можно использовать и шрифтовое выделение кавычек и одинарные кавычки <>, естественно тоже не рекомендуется).
Про скобки не нашёл... Но логика должна быть та же, двойная скобка должна схлопываться в одну, либо внутренняя скобка должна заменяться на скобку другого начертания, либо выделяться иначе.

 

[Psy]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Но логика должна быть та же, двойная скобка должна схлопываться в одну, либо внутренняя скобка должна заменяться на скобку другого начертания, либо выделяться иначе.

с какого перепугу? скобка это скобка, сколько открыто, столько и закрыто должно быть, никаких схлопываний, никаких "другого начертания".

 

[JAW]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

с какого перепугу? скобка это скобка, сколько открыто, столько и закрыто должно быть, никаких схлопываний, никаких "другого начертания".

Ну у нас же не математика.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=98676
http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%E4%E2%EE%E9%ED%FB%E5+%F1%EA%EE%E1%EA%E8

 

[Dorm]

Ответ: Сколько должно быть скобок?


Не по теме:
Вот-вот. Одни предположения. Давайте не путать скобки и кавычки, а обратимся к книгам. Получается, все что не запрещено - то разрешено

 

[JAW]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Я задал вопрос на грамота.ру
С просьбой аргументации ответа и со всеми возможными вариантами и просьбой указания предпочтений опять таки с аргументацией.

Всё таки нужно понимать, что это не математика. Графически и логически я более склоняюсь к изменению начертаний внутренних скобок на курсив.
Довольно нейтрально.

А с точки зрения языка ситуация вложения скобок вроде бы как не допустима, но это вопрос редактуры, а не вёрстки и дизайна.

 

[Н. Васильева]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Н. Васильева,
Кавычки:
Мильчин 1999 г.
8.2.4
...
"Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются."

Такую ситуацию трудно себе представить при современном компьютерном наборе.
Прилагаю фрагмент книги Мильчина "Издательский словарь-справочник" (М., 2003). Рассмотрены разные ситуации.

Скобок альтернативного рисунка не предусмотрено, вернее, они имеют ограниченное и регламентированное применение (ссылки на литературные источники — [], купюры в тексте — <>; их нельзя ставить "от фонаря"). Слэш в роли скобки вообще выглядит ужасно.

Двое круглых скобок подряд выглядят, может быть, и не лучшим образом, но надо помнить о содержании текста и исключении недоразумений.

 

[JAW]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Н. Васильева, Мы рассматриваем вопрос про скобки.
С кавычками таки понятно, я цитировал Мильчина. Про скобки я в том же источнике явно не нашёл.

Реально сейчас читаю книгу, где используются пары кавычек ' ', это какой-то ужас.

 

[xm]

Ответ: Сколько должно быть скобок?


Не по теме:
чем больше круглых скобок в конце, тем больше позитива ))))))))))))))))))))))))

 

[Psy]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

 

[Н. Васильева]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Н. Васильева, Мы рассматриваем вопрос про скобки.
С кавычками таки понятно, я цитировал Мильчина. Про скобки я в том же источнике явно не нашёл.

В случае со скобками тоже должно быть понятно, где заканчивается каждое из выражений, заключенных в них. Нет ничего ужасного во вложенных скобках.

 

[Rokotov]

Ответ: Сколько должно быть скобок?

Единственное, в чем лично я убежден: недопустимо ставить подряд две круглые скобки.