[ID CS3 и ранее] Скрипт для глоссированных примеров [любая версия ID]

[Serbel]

Возможно ли принципиально создать скрипт для глоссированных примеров?

Суть в следующем. Имеется текст на иностранном языке и строка грамматического комментария. Каждому слову соответствует свой комментарий:

Комментарий может быть значительно длиннее слова (дом-LOC), длиннее может быть и слово (her zaman).

При загрузке в Индизайн сохраняются табы:


Однако после изменения кегля отступы между словами становятся особенно жуткими:


Поскольку таких примеров в тексте обычно много и в каждом случае табуляции не надвигаешься, быстрее всего оформлять их при помощи стиля со множеством табов, добивая нужное количество на клавиатуре:

Мне, по крайней мере, проще на табуляцию щёлкать, чем двигать норовящие пропасть ползунки в панели Tabs.

Возможно ли сделать скрипт, который будет, не меняя текстовых выделений (кегль, капитель, индексы и прочее) выравнивать попарно слова в двух выделенных строках, оставляя между словами отбивку нужного размера (в пунктах), а не умещающиеся слова вынося в новую строку?

Не по теме:
Если да, то, видимо, мне следует обратиться в раздел о предложении работы?

 

[azz]

Не по теме:
а не пробовали таблицей делать? пару шоткатов и мышью колонки подвигать, муторно конечно...

 

[Serbel]

Не по теме:
а не пробовали таблицей делать? пару шоткатов и мышью колонки подвигать, муторно конечно...

В таблицу, как минимум, в Ворде надо каждый пример переводить (а это могут быть сотни примеров и не в одну строку); кроме того, с таблицей дольше, чем с табуляцией, мучиться.
На самом деле, таблицами некоторые делали, но лингвисты в массе своей выбрали табуляцию как наиболее удобный способ.

 

[Oleg Butrin]

Решается через управление табстопами из скрипта. С большой долей вероятности можно автоматизировать полностью.