Ответ: Совместная работа в Quark 4.11
Вообще говоря, для этого существует Quark Publishing System, но в Москве-то ею пользуются два-три крупнейших ИД (догадайся почему).
Как паллиатив можно попробовать поискать Copy Flow Gold, но он позволяет только линковать текстовые файлы (так же как графику), т. е. после правки в текстовом редакторе все равно нужно апдейтить текст в окне.