Верстка испанского, португальского, французского?

[Dorm]

Нужно сверстать книжки на этих языках. как грамотно работать со шрифтами.

Если взять обычный ариал, открыть в фонтлабе и пересохранить с другим именем Open type.ttf (чтобы отвязылся от системного). Поможет простое переименование или нужно еще чего менять?

 

[MrDesigner]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

верстать-то в чём будете?

hint: добавьте в ОС (кстати, надеюсь, у вас не win9*?) испанскую, португальскую и французскую раскладки клавиатуры... не мудрите со шрифтами.

 

[Dorm]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

Вин хр, сервис пак 2.

Верстать в индизайне. А причем тут раскладки, если в системе нет шрифтов с необходимым начертанием символов. Ну дадут мне набор в ворде со всеми символами и...

 

[MrDesigner]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

через Character Map гляньте, сколько у пресловутого Arial'а начертаний символов.

 

[Dorm]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

через Character Map гляньте, сколько у пресловутого Arial'а начертаний символов.

Все служебные, которые мне необходимы. А что?

 

[MrDesigner]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

уф.

добавьте, например, французскую раскладку клавиатуры в винХП, и "по-французски" попробуйте в блокноте вбить символы русской "э", например...

дальше объяснять?

 

[Dorm]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

уф.

добавьте, например, французскую раскладку клавиатуры в винХП, и "по-французски" попробуйте в блокноте вбить символы русской "э", например...

дальше объяснять?

Конечно объяснять. Я не собираюсь ничего вбивать в индизайне. Я собираюсь сверстать и НАПЕЧАТАТЬ верстку.

 

[MrDesigner]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

Документацию по вёрстке вам будут давать в вордовских файлах?

Тогда, например, французский текст, набранный в ворде, должен быть набран во французской раскладке. И шрифт, используемый в ворде, должен быть такой же в индизайне...

Дальше?
зы. дальше-то и некуда...

 

[MorLock]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

уф.

добавьте, например, французскую раскладку клавиатуры в винХП, и "по-французски" попробуйте в блокноте вбить символы русской "э", например...

дальше объяснять?

Мне приходилось верстать казахский и украинский языки. Смена раскладки в этом случае не помогает.

Верстал Arial Unicod-ом, то что он системный, не помешало.

 

[boar]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

Используйте юникодные шрифты (*.otf), только , желательно, не системные. Например, Адобовские Mypiad Pro/Minion Pro. В юникодных верстальных программах вроде 7-го Кварка или ИнДюка.

Или используйте неюникодные шрифты (желательно Type 1) с западноевропейской кодовой страницей. В отличие от кириллицы, при переходе от юникодного к неюникодному шрифту буквы по-прежнему отображаются правильно.

Это при условии, что все в Ворде набрано правильно и править текст уже не нужно

 

[Dorm]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

А шрифты Mypiad Pro/Minion Pro поддерживаю кирилицу?

 

[boar]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

А, еще и кириллица нужна?
Да, мириад/минион про поддерживают. Тогда лучше использовать ТОЛЬКО юникодные шрифты. Конверсия из Вордовского Таймса должна происходить идеально -- кодировка абсолютно одинаковая

 

[Dorm]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

Я так понял, что взял Mypiad Pro/Minion Pro из коллеции Адоба, и вперед?

Какие еще адобовские шрифты поддерживаю кириллицу?

 

[suntory]

Ответ: Верстка испанского, португальского, французского?

http://www.adobe.com/type/browser/C/C_cyrillic.html