Weekend или Уикенд в русском тексте?

[xm]

Это не выходные.

 

[George]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?


Не по теме:
Уверен, что не?

 

[xm]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

Воскресение это не уикенд, а конец пятницы -- не выходной ("англичане" в этом смысле более "по русски грамотные"))
Но всё равно интересует конкретно это слово. Везде писали уикенд, и тут некто новый выдал высочайшее цу везде писать weekend. Я категорически против, но я не Ожегов.

 

[@diz@]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

Убивать надо, вообще-то, за использование этой байды в русском тексте.
На крайняк уж транслитерация, какая бы ни была.

P.S. Между прочим слово "выходные" использовалось всегда в общем смысле (начиная с вечера пятницы).
Когда надо — конкретизировали.

 

[xm]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

Кстати, в голову пришла мысль мне же противоречащая: а ведь sms и прочие wi-fi мы в прямом русском тексте не пишем как эсэмэс и вай-фай? А их удобоваримых аналогов в русском языке тоже нет.

 

[Dmitrij M]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

что-то язык принимает и адаптирует, что-то - нет. Уикенд звучит по русски плохо, видимо поэтому и не русифицировался.
А вообще-то у англосаксов - восресенье это превый день недели, а не понедельник.

 

[garif]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

Мое мнение, что в художественном русском тексте без особой нужды (смысловой нагрузки) вообще не стоит употреблять латиницу.
Пусть коряво (ну, если уж никуда не дется от этого "уикенда"), но по-русски.
И вообще, заимствование и некоторое коверканье слов (в определенной мере) в процессе эволюции, по-моему, это нормально.
Ведь привыкли все, допустим к "ноутбуку", фиг кого заставишь писать что-то типа "портативный персональный компьютер", да и читается уже как-то диковато.
Так что, если коверкать, то по-нашему, по-русски .

 

[xm]

Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?

Уррра!!! А я победил!!! Убедил "некто нового"
Да здравствует РУССКИЙ УИКЕНД!


UPD

Уикенд звучит по русски плохо

почему? нормально звучит.

у англосаксов - восресенье это превый день недели, а не понедельник.

ну это всем давно известно.