Ответ: переносы QuarkXPress 9.1
Bebeto, не особо разбираясь, выяснил только то, что ваш исходный текст — в кодировке CP1252.
Однако QuarkXPress понимает под русским (и, значит, расставляет переносы, проверяет орфографию) текст в кодировках CP1251, Unicode и некоторых других.
Предлагаю вам...