Ответ: Знак дефис. Я вижу, люди нет.
Была аналогичная проблема при прямом экспорте.
При варианте ps—distiller дефисы отображались.
Для себя решил заменой библиотеки pdfport.dll на аналогичную из пакета CS3.
Не знаю, правда, насколько это корректно, но пока явных проблем не увидел...