Ответ: Свисающие кавычки и скобки
Слушай aar, ты вроде шрифтами круто увлекаешься. Как тебе такая идея: реализовать это на уровне шрифта, у таких знаков пункутации выставить отрицательные полуапроши, а межсимвольное расстояние компенсировать кернингом.
Кажется, конечно, что это несовместимо...