Ответ: QuarkXPress 5, вставка текста
Не уверен, что поможет апдейт, но взять - на www.quark.com конечно. Кстати, а не попробовать ли тебе переписать с той машины, где все работает, папку кварка целиком, причем рядом со старой, а не вместо ее. И запустив именно этот - новый, попробовать втянуть...