Ответ: Ударения
А как же ParaType? Вроде, не шибко западная контора. Во всяком случае, про существование кириллицы они там знать должны.
Или на ParaTYpe уже никаких надежд?
Однако, их тоже понять можно — на тысячу пользователей их шрифтов сколько приходится тех, кто по-честному забашлял...