Ответ: Сохранить начертания.
Руками такие задачи решаются. Руками. Берется верстка на русском, перед абзацем вставляется аналогичный абзац на украинском, копируются все параметры. Ручками.:)
Два дня на обсуждение уже убито, за это время под сотню страниц таким образом уже можно было пройти.
И...