Нет, все-таки работа разная. У дизайнеров/верстальщиков и так очень часто проблемы с грамотностью, а уж редактура...
Полагаю, если старушка-корректор действительно хороший специалист (а у людей старой закалки это часто), то позиция заказчика мне вполне понятна.
@izrukvruki, попробуйте все-таки...