Может, зря вы колонцифры сделали Italic начертанием и, возможно, иной гарнитурой? Сделайте той же, что и основной текст, только на 1,5-2 пт ниже.
У вас в диалогах стоят, что ли, тонкие пробелы между запятой/точкой и длинным тире? Эти символы не разделяются пробелами. (Как и сочетания...