Во-первых, бесплатные шрифты таки имеют лицензию. OFL называется. При её отсутствии, использование шрифта столь же незаконно, как и пиратского.
Во-вторых, готовый макет в JPEG не содержит шрифтов. Что там за шрифты были у дизайнера, вас мало волнует. Растрированный или переведённый в кривые...