Ответ: Убей в себе художника
Существуют "художники книги". Не иллюстраторы, а именно те, кто создает книгу целиком. И у них взаимодействие текст-иллюстрация как правило, в полном порядке.
По-моему дело обстоит примерно так: художник=писатель, дизайнер=переводчик. Писатель может не быть...