Ответ: Проблемма с пдф
Распечатал оба файла -- ничего подозрительного.
Поскольку "я даже текст в кривые переводил, не помогло...", даже не знаю, что и предположить. Остается, по-идее, только цвет, с которым тоже вроде все ОК.
А как будет выглядеть распечатка если текст увеличить, скажем...