похоже на окно отображения пдф в браузере, а значит можно обойтись без принт сервера, cups и ghostscript.
Достаточно создать хотфолдер, в который вы будете сохранять пдфы из этого окна и скрипт, что будет брать оттуда файлы, ляпать на них дату (например, при помощи cpdf или типа того) и...