Ответ: потеря шрифтов помогите !
Дело в том, что под 98 пижамой вы использовали не шрифты, а их жалкое подобие, с наличием кириллицы на тех местах, где ей быть не подобает. Шрифты вам надо искать и доставлять такие же корявые, какие у вас были (но боюсь с появлением транстайпа и фонтлаба такие...