Ответ: PDF в кривые. Как?
Вот, для примера, два текста, кеглем 2, 3 и 4 пункта, отрипованых на 4000 точек. Один из шрифта, другой из кривых.
Почувствуйте разницу, потом поищите в Яндексе слово "хинтинг" -- первая же ссылка отправит вас, скорее всего, на ПараТайп :)