Ответ: пропадают переносы в pdf
duh, в Препсе такого извращения добиться невозможно. Читай как я это воспроизвел.
Черный, полиграфический стандарт -- это PDF X1-a, основанный на PDF 1.3. Читать сюда. Все, что выше, _пока_ нестандартизировано, соответственно глюки имеют место быть.