@duh верно заметил: месье знает толк в извращениях. ))
А вы немного измените свой техпроцесс: в Иллюстратор под набранный текст поместите "фотошопную полосу".
И будет вам почти щастье. ))
З.Ы. Надеюсь, вы осознаете, в какой момент происходит "цветоделение", ведь вы не лох там какой-то, верно? :)