Ответ: Проблемы Корела и предпечатка
Ну, первое, что я попробовал - это то, что всегда и делаю в таких случаях - печать на виртуальный принтер "Adobe PDF" с пресетом "prepress quality". И... получилось! :) Впрочем, как и всегда получалось. Треппингом я не озаботился, но это настолько привычное...