Ответ: Проблема со шрифтом Vivaldi
мне в общем все равно, что русифицировал господин Самбуров, латинская часть шрифта за копирайтом URW (см. http://www.myfonts.com/fonts/urw/vivaldi/), а оригинальный рисунок, если не ошибаюсь, принадлежит Letraset.
Поэтому данная "русефЕкация" является не...