Результаты поиска

А что Вы хотели? У Вас везде задран пурпур. Пусть не так сильно, как получилось (судя по скану), но все же. Так делать нельзя. Если уж отправляете в печать практически черно-белые фото, поделенные в ЦМИК, то пользуйтесь хотя бы профилем с повышенной генерацией черного.

В основном в Москве, да. Но есть кое-где и в провинции (например, в Новочеркасске). И там хороший английский - большое конкурентное преимущество.

Ну не то, чтобы я не планировал, я абстрактно планирую уже лет 25, но, похоже, не уеду. Вместе с тем язык мне банально нужен для работы (причем не только письменные переводы и переписка, а и устная речь). Алексей, в России полно компаний с английским как официальным корпоративным языком.

У Ремарка много диалогов с хорошим разговорным немецким.

Кстати, Алексей, Вы наверняка читали "Трех товарищей" Ремарка. Найдите эту книгу на немецком и попробуйте почитать. Язык Ремарка так же хорош, как в оригинале старом добром русском переводе.

Алексей, письменные переводы специальных текстов - полная фигня с точки зрения языка, хотя и полезная для работы. Я почти свободно читаю и перевожу с английского тексты по специальности, но плохо понимаю тексты и устную речь на отвлеченные темы и практически не говорю. Очень жаль. Надо этим...

Согласен полностью, приношу извинения ТС. Потрите кто-нибудь слова не по теме, мои в том числе.

Это скорее признак того, что у респектабельных фирм появились большие проекты в бывшем Союзе. Один мой знакомый, последние пять лет живущий и работающий в Германии, уже полгода не вылезает из Прибалтики - там ведутся проекты, в которых он ориентируется много лучше немцев и др., хотя сам из...

Ситуация уже давно изменилась, только Вы не заметили этого (я о Европе). У меня есть множество русскоязычных знакомых (бывших жителей Союза), которые работают в респектабельных немецких фирмах вместе с испанцами, англичанами, индусами, китайцами и т. п. И живут в Германии, как и все остальные...

Да ладно Вам, я не первый день этим делом занимаюсь. Все будет хорошо, только, боюсь, не сразу. TRANTOR, закрывайте тему, пожалуйста.

Не знаю, но могу спросить. TRANTOR, Вы невнимательно читали исходный пост. Я же с этого начал: У меня к Вам, TRANTOR, просьба: если возможно, удалите посты в этой теме, которые не относятся к поднятым вопросам. И закройте эту тему пока. Ссылку на обсуждение я отправил в типографию, хотелось...

Там порядочный бардак. Профиль, который типография прислала сначала, был сделан в Фотошопе. Я с такими не работаю, уж извините. Спросил, устроит ли их, если мы поделим по ISOcoated_v2_300_eci. Они согласились. Недавно коллеги из другого издания, которое там же печатается, переслали новый...

Пора переходится на гугл hangout (прости, господи, ну кто это название придумал?). Я заметил, что связь он держит лучше. Благо андроидофон уже купил, нет?

Здесь согласен. Собственно я это и делаю, нажимая одновременно на типографию, чтобы научились печатать как следует, наконец.

Для этого надо журнал напечатать на две недели раньше срока. С периодикой сложнее в этом плане (ну, если уж не совсем брак). Оставим на крайний случай.

Ладно, я понял и благодарен всем за соображения. Мои предположения подтвердились, буду долбить типографию/центральный офис дальше и добиваться результата. Отправлю-ка я ссылку на эту тему в типографию. Может им есть что сказать публично:)

Следующий этап - самим вывести и отпечатать:)

Это моя страна мой журнал, я в нем работаю больше 20 лет.

Попробую добыть необрезанные листы со шкалами. Со своим профилем они вряд ли делят по новой, мы делим сами и отдаем PDF с треппингом. У меня есть сильное ощущение, что компенсационные кривые на РИПе они при переходе с 225 на 150 lpi не меняли или меняли неправильно. Похоже по моему описанию...

Я бы с удовольствием. Но пока не получается, поскольку а) был тендер и вообще в госкомпаниях это муторное дело, б) головной офис, который является непосредственным заказчиком у типографии, не разбирается в издательских/полиграфических делах и не способен предъявить внятные претензии типографии...