Рисование шрифтов имеет некоторые сложившиеся алгоритмы. Не по одному на каждый символ, засечку, пропорции букв и т.д. Все это надо изучать, учится применять, тренироваться, да еще кернинговые пары... Украинизированные шрифты на просторах найти при этом вполне можно. Конечно, если задача...