Ответ: Слетает шрифт.
Вооот. Соответственно, актуал шрифт - ArialMT, который трутайп. Он-то в принтер и не грузится (или его вообще нет, или он кривой, или еще что-нить не так с ним). Либо копать в этом направлении, либо ставить Гельветику, чтобы виделась системой (ну, то есть, обычным образом...