Ответ: OpenOffice Math
Вот именно в этом и проблема — они очень даже немаленькие. :)
Понятно, что *TeX — целая система вёрстки, что там можно настроить всё и вся, и позиционировать элементы по-всякому, и шрифты любые подцепить, и вывод в PostScript отполировать. Но когда нужно всего-навсего...