Ответ: Странности Adobe Updater
Может, может. Он является NAT-сервером, и зачастую имнно это сейчас подразумевают, когда говорят о proxy. Например, WinGate по умолчанию реализует именно NAT-сервер, а не классический proxy.
Но, соглашусь, предположение о firewall выглядит более реалистичным...