Когда мне надо было переводить ворд в индизайновскую верстку, я копировал из ворда в блокнот, чтобы избавиться от всех стилей и форматирований, а потом уже переносил голый текст в индизайн, назначал правильные стили и правил там кучу всякой ерунды типа множественных пробелов, переводов строк...