Ответ: Установка quark 7
У меня такая же проблема. Лицензионный (тоже купленный в начале 2007 года) QuarkXPress 7 при установки обновления русский язык не появляется, да и переносов русских нет. Обратился в магазин, они связываются с московским представительством, но что то, долго, уже месяц...