Ответ: Почему написанное латиницей смотрится прилично..
Надпись на латинице смотрится изящнее в первую очередь потому, что большинство кириллических букв тупо ШИРЕ латиницы. Сравните наши ж, ш, щ, ы, ф, э... и латинские i, j, l, r, v, f.
Кстати из-за этого НАШИ шрифтовые логотипы очень туго...