Боюсь все эти, безусловно необходимые, правки макет согласовать не помогут. Нужно мысли заказчика читать пытаться, он же, в конце концов, ожидает от вывески определенные ощущения, эмоцию, — это и нужно выяснить. Сам он вряд ли сможет выразить желаемый образ в словах, поэтому стоит задавать...