Всем спасибо за советы! Помогло копирование шрифта в папку:
C:\Program Files (x86)\Adobe\Adobe InDesign CS5.5\Fonts
Еще уточняю, что куча pfb шрифтов до этого была установлена и работает нормально, без всяких танцев с бубном, - так исторически сложилось, верстка газеты на разных компьютерах, что...