11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
- Автор темы St
- Дата начала
- Статус
Ответ: 11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
OFFTOP
Resamples of Bitmap = Делать повторную выборку.
Inflate Bitmap = Увеличить битовое изображение.
Я даже не о дословности перевода говорю. Просто я бы сразу и не догадался, что эти "выборки" значат, если б англицкой версии не было под руками.
Русифицируйте господа, русифицируйте дальше...
OFFTOP
Resamples of Bitmap = Делать повторную выборку.
Inflate Bitmap = Увеличить битовое изображение.
Я даже не о дословности перевода говорю. Просто я бы сразу и не догадался, что эти "выборки" значат, если б англицкой версии не было под руками.
Русифицируйте господа, русифицируйте дальше...
Ответ: 11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
А вот интересно, кто вообще переводит? Кто этим занимается? Понимет ли он, чтО означает та или иная кнопка...
А вот интересно, кто вообще переводит? Кто этим занимается? Понимет ли он, чтО означает та или иная кнопка...
Ответ: 11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
Не понимает. Крекеры этим занимаются, кто быстрей переведет и на базар выкинет. Наверно через электронные переводчики просто пропускают, или из некоего файла руками, не глядя, где это слово встречается в интерфейсе.
Я уже в форуме указывал на личные интерфейсные глюки корела, а тут еще русифЕкаторы со своими кривыми ручками.
На своих курсах я строго-настрого запрещаю слушателям ставить "локализованые" версии, уделяя иногда минут 10 на убеждение.
Из виденного в жизни: после русификации в окне смешивания цвета (в 9ке вроде) не все влезало в интерфейс и прятало часть настроек.
Color Balance - там где Shadows-Midtones-Higlights
Тени-Средние тона- Выделение
highlight гл. 1) а) подкрашивать или обесцвечивать прядь волос (так, чтобы они ярко выделялись) б) выделять, подчеркивать отд. черты лица 2) отводить главное место; выдвигать на первый план © Lingvo
в итоге у начинающих встает логичный вопрос: где и что выделять?
в фотошопе та жа песня, хотя бы одни и те же слова на протяжении всей программы одинаково переводили. Но самое страшное это русский 3дмакс - кнопок и меню уйма и на все времени или мозгов не хватило, а те что хватило обычно длиннее исходных и приходится сокращать, вместо одного емкого английского слова стоит некая аббревиатура предложения на русском.
Не понимает. Крекеры этим занимаются, кто быстрей переведет и на базар выкинет. Наверно через электронные переводчики просто пропускают, или из некоего файла руками, не глядя, где это слово встречается в интерфейсе.
Я уже в форуме указывал на личные интерфейсные глюки корела, а тут еще русифЕкаторы со своими кривыми ручками.
На своих курсах я строго-настрого запрещаю слушателям ставить "локализованые" версии, уделяя иногда минут 10 на убеждение.
Из виденного в жизни: после русификации в окне смешивания цвета (в 9ке вроде) не все влезало в интерфейс и прятало часть настроек.
Color Balance - там где Shadows-Midtones-Higlights
Тени-Средние тона- Выделение
highlight гл. 1) а) подкрашивать или обесцвечивать прядь волос (так, чтобы они ярко выделялись) б) выделять, подчеркивать отд. черты лица 2) отводить главное место; выдвигать на первый план © Lingvo
в итоге у начинающих встает логичный вопрос: где и что выделять?
в фотошопе та жа песня, хотя бы одни и те же слова на протяжении всей программы одинаково переводили. Но самое страшное это русский 3дмакс - кнопок и меню уйма и на все времени или мозгов не хватило, а те что хватило обычно длиннее исходных и приходится сокращать, вместо одного емкого английского слова стоит некая аббревиатура предложения на русском.
Ответ: 11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
Посмотрел еще скриншот. Мне очень нравится локализация офиса.
Не ужели нельзя взять уже найденые приличные решения типа Edit - Правка (а не Редактирование) View - Вид (а не Показать). тем более вью это посмотреть, а не показать. В общем, пока не будет официальных локализаций не берите эту каку.
Посмотрел еще скриншот. Мне очень нравится локализация офиса.
Не ужели нельзя взять уже найденые приличные решения типа Edit - Правка (а не Редактирование) View - Вид (а не Показать). тем более вью это посмотреть, а не показать. В общем, пока не будет официальных локализаций не берите эту каку.
- Сообщения
- 17
- Реакции
- 0
Ответ: 11 COREL MAKE BITMAP пункт отсутствует
украли говорит
как я сам не догадался :o
не и главное что я то этой опцией пользуюсь часто
просто она у меня на клавише висит а не в меню
а вот заголовок на окошке прчитать никак не получалось :o
всем спасибо
украли говорит
как я сам не догадался :o
не и главное что я то этой опцией пользуюсь часто
просто она у меня на клавише висит а не в меню
а вот заголовок на окошке прчитать никак не получалось :o
всем спасибо
- Статус